EANS-WPUEG: Deutsche Balaton AG / Verpflichtung zur Abgabe eines Angebots an die
Aktionäre der Pandatel AG i. A.
--------------------------------------------------------------------------------
WPÜG-Mitteilung übermittelt durch euro adhoc mit dem Ziel einer europaweiten
Verbreitung. Für den Inhalt ist der Emittent verantwortlich.
--------------------------------------------------------------------------------
Veröffentlichung der Angebotsunterlage unter:
http://www.deutsche-balaton.de/pandatel-pflichtangebot
Bieter-Gesellschaft:
Unternehmen: Deutsche Balaton AG
Adresse: Ziegelhäuser Landstraße 1, 69120 Heidelberg
ISIN: DE0005508204
Rückfragehinweis: Telefon: 06221/629240, Telefax: 06221/6492424, E-Mail:
info@deutsche-balaton.de
Ziel-Gesellschaft:
Unternehmen: PANDATEL Aktiengesellschaft i.A.
Adresse: c/o GCI Management, Brienner Straße 7, 80333 München
ISIN:DE0006916307
Rückfragehinweis:
Börseplätze der Zielgesellschaft:
---------------------------------------
Frankfurter Wertpapierbörse
Börse Düsseldorf
Berliner Wertpapierbörse
Baden-Württembergische Wertpapierbörse
Weitere Börsenplätze der Zielgesellschaft:
---------------------------------------
Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft mit Sitz in Heidelberg, Deutschland
('Deutsche Balaton'), hat am 28. September 2012 unmittelbar 4.904.497 auf den
Inhaber lautende Stückaktien der PANDATEL Aktiengesellschaft i. A. mit Sitz in
München, mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital in Höhe von EUR 1,00 je
Aktie (ISIN: DE0006916307) erworben und hält seitdem unmittelbar einen
Stimmrechtsanteil in Höhe von rund 62,12 % der Stimmrechte an der PANDATEL
Aktiengesellschaft i. A. Damit hat die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft am
28. September 2012 die Kontrolle gemäß §§ 29 Absatz 2, 35 Absatz 1 WpÜG über die
PANDATEL Aktiengesellschaft i. A. erlangt.
Mit dem vorgenannten Erwerb haben auch (a) die VV Beteiligungen
Aktiengesellschaft, Heidelberg, Deutschland, eingetragen im Handelsregister des
Amtsgerichts Mannheim unter HRB 337147, (b) die DELPHI Unternehmensberatung
Aktiengesellschaft, Heidelberg, Deutschland, eingetragen im Handelsregister des
Amtsgerichts Mannheim unter HRB 705381 und (c) Herr Wilhelm Konrad Thomas Zours,
Deutschland, (die vorstehend unter lit. (a) bis lit. (c) genannten Personen
zusammen auch 'Weitere Kontrollierende Personen' genannt) in Folge einer
Zurechnung jeweils nach § 30 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpÜG sämtlicher von der
Deutsche Balaton Aktiengesellschaft an der PANDATEL Aktiengesellschaft i. A.
gehaltener Stimmrechte, am 28. September 2012 mittelbar Kontrolle über die
PANDATEL Aktiengesellschaft i. A. erworben. Diese Veröffentlichung erfolgt daher
auch zugleich im Namen der Weiteren Kontrollierenden Personen.
Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft wird gemäß § 35 Abs. 2 WpÜG nach
Gestattung der Veröffentlichung der Angebotsunterlage durch die Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht ein Pflichtangebot im Wege eines Barangebots an
die außenstehenden Aktionäre der PANDATEL Aktiengesellschaft i. A.
veröffentlichen. Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft wird mit der
Durchführung des Pflichtangebots auch die aus § 35 WpÜG resultierenden
Verpflichtungen der Weiteren Kontrollierenden Personen erfüllen. Diese werden
kein gesondertes Pflichtangebot für die Aktien der PANDATEL Aktiengesellschaft
i. A. veröffentlichen.
Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft beabsichtigt, den Aktionären der
PANDATEL Aktiengesellschaft i. A., vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen der
Angebotsunterlage, anzubieten, die von ihnen an der PANDATEL Aktiengesellschaft
i. A. gehaltenen Aktien zu einem Preis je Aktie in Höhe des gesetzlichen
Mindestpreises gemäß § 39, § 31 WpÜG zu erwerben.
Die Veröffentlichung der Angebotsunterlage für das Pflichtangebot sowie weiterer
das Pflichtangebot betreffender Informationen erfolgt im Internet unter
http://www.deutsche-balaton.de/pandatel-pflichtangebot.
Wichtiger Hinweis:
Diese Bekanntmachung stellt weder ein Angebot zum Kauf noch eine Aufforderung
zur Abgabe eines Angebots zum Verkauf von Aktien der PANDATEL Aktiengesellschaft
i. A. dar. Das Angebot zum Erwerb der von den Aktionären der PANDATEL
Aktiengesellschaft i. A. gehaltenen Aktien wird erst durch die Bekanntmachung
der Angebotsunterlage und ausschließlich nach Maßgabe der darin enthaltenen
Bestimmungen erfolgen. Investoren und Aktionären der PANDATEL Aktiengesellschaft
i. A. wird dringend empfohlen, die Angebotsunterlage sowie alle sonstigen im
Zusammenhang mit dem Übernahmeangebot stehenden Dokumente zu lesen, sobald diese
veröffentlicht worden sind, da sie wichtige Informationen enthalten werden.
Heidelberg, 01. Oktober 2012
Deutsche Balaton Aktiengesellschaft
Der Vorstand
Rückfragehinweis:
Deutsche Balaton AG
Martin Flick
Tel.: +49 (0) 6221-64924-0
E-Mail: flick@deutsche-balaton.de
Ende der Mitteilung euro adhoc
--------------------------------------------------------------------------------
Emittent: Deutsche Balaton AG
Ziegelhäuser Landstraße 1
D-69120 Heidelberg
Telefon: +49 (0)6221 64924 0
FAX: +49 (0)6221 64924 24
Email: info@deutsche-balaton.de
WWW: http://www.deutsche-balaton.de
Branche: Finanzdienstleistungen
ISIN: DE0005508204
Indizes: CDAX
Börsen: Freiverkehr: Berlin, München, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart,
Regulierter Markt/General Standard: Frankfurt
Sprache: Deutsch
Aktionäre der Pandatel AG i. A.
--------------------------------------------------------------------------------
WPÜG-Mitteilung übermittelt durch euro adhoc mit dem Ziel einer europaweiten
Verbreitung. Für den Inhalt ist der Emittent verantwortlich.
--------------------------------------------------------------------------------
Veröffentlichung der Angebotsunterlage unter:
http://www.deutsche-balaton.de/pandatel-pflichtangebot
Bieter-Gesellschaft:
Unternehmen: Deutsche Balaton AG
Adresse: Ziegelhäuser Landstraße 1, 69120 Heidelberg
ISIN: DE0005508204
Rückfragehinweis: Telefon: 06221/629240, Telefax: 06221/6492424, E-Mail:
info@deutsche-balaton.de
Ziel-Gesellschaft:
Unternehmen: PANDATEL Aktiengesellschaft i.A.
Adresse: c/o GCI Management, Brienner Straße 7, 80333 München
ISIN:DE0006916307
Rückfragehinweis:
Börseplätze der Zielgesellschaft:
---------------------------------------
Frankfurter Wertpapierbörse
Börse Düsseldorf
Berliner Wertpapierbörse
Baden-Württembergische Wertpapierbörse
Weitere Börsenplätze der Zielgesellschaft:
---------------------------------------
Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft mit Sitz in Heidelberg, Deutschland
('Deutsche Balaton'), hat am 28. September 2012 unmittelbar 4.904.497 auf den
Inhaber lautende Stückaktien der PANDATEL Aktiengesellschaft i. A. mit Sitz in
München, mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital in Höhe von EUR 1,00 je
Aktie (ISIN: DE0006916307) erworben und hält seitdem unmittelbar einen
Stimmrechtsanteil in Höhe von rund 62,12 % der Stimmrechte an der PANDATEL
Aktiengesellschaft i. A. Damit hat die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft am
28. September 2012 die Kontrolle gemäß §§ 29 Absatz 2, 35 Absatz 1 WpÜG über die
PANDATEL Aktiengesellschaft i. A. erlangt.
Mit dem vorgenannten Erwerb haben auch (a) die VV Beteiligungen
Aktiengesellschaft, Heidelberg, Deutschland, eingetragen im Handelsregister des
Amtsgerichts Mannheim unter HRB 337147, (b) die DELPHI Unternehmensberatung
Aktiengesellschaft, Heidelberg, Deutschland, eingetragen im Handelsregister des
Amtsgerichts Mannheim unter HRB 705381 und (c) Herr Wilhelm Konrad Thomas Zours,
Deutschland, (die vorstehend unter lit. (a) bis lit. (c) genannten Personen
zusammen auch 'Weitere Kontrollierende Personen' genannt) in Folge einer
Zurechnung jeweils nach § 30 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpÜG sämtlicher von der
Deutsche Balaton Aktiengesellschaft an der PANDATEL Aktiengesellschaft i. A.
gehaltener Stimmrechte, am 28. September 2012 mittelbar Kontrolle über die
PANDATEL Aktiengesellschaft i. A. erworben. Diese Veröffentlichung erfolgt daher
auch zugleich im Namen der Weiteren Kontrollierenden Personen.
Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft wird gemäß § 35 Abs. 2 WpÜG nach
Gestattung der Veröffentlichung der Angebotsunterlage durch die Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht ein Pflichtangebot im Wege eines Barangebots an
die außenstehenden Aktionäre der PANDATEL Aktiengesellschaft i. A.
veröffentlichen. Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft wird mit der
Durchführung des Pflichtangebots auch die aus § 35 WpÜG resultierenden
Verpflichtungen der Weiteren Kontrollierenden Personen erfüllen. Diese werden
kein gesondertes Pflichtangebot für die Aktien der PANDATEL Aktiengesellschaft
i. A. veröffentlichen.
Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft beabsichtigt, den Aktionären der
PANDATEL Aktiengesellschaft i. A., vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen der
Angebotsunterlage, anzubieten, die von ihnen an der PANDATEL Aktiengesellschaft
i. A. gehaltenen Aktien zu einem Preis je Aktie in Höhe des gesetzlichen
Mindestpreises gemäß § 39, § 31 WpÜG zu erwerben.
Die Veröffentlichung der Angebotsunterlage für das Pflichtangebot sowie weiterer
das Pflichtangebot betreffender Informationen erfolgt im Internet unter
http://www.deutsche-balaton.de/pandatel-pflichtangebot.
Wichtiger Hinweis:
Diese Bekanntmachung stellt weder ein Angebot zum Kauf noch eine Aufforderung
zur Abgabe eines Angebots zum Verkauf von Aktien der PANDATEL Aktiengesellschaft
i. A. dar. Das Angebot zum Erwerb der von den Aktionären der PANDATEL
Aktiengesellschaft i. A. gehaltenen Aktien wird erst durch die Bekanntmachung
der Angebotsunterlage und ausschließlich nach Maßgabe der darin enthaltenen
Bestimmungen erfolgen. Investoren und Aktionären der PANDATEL Aktiengesellschaft
i. A. wird dringend empfohlen, die Angebotsunterlage sowie alle sonstigen im
Zusammenhang mit dem Übernahmeangebot stehenden Dokumente zu lesen, sobald diese
veröffentlicht worden sind, da sie wichtige Informationen enthalten werden.
Heidelberg, 01. Oktober 2012
Deutsche Balaton Aktiengesellschaft
Der Vorstand
Rückfragehinweis:
Deutsche Balaton AG
Martin Flick
Tel.: +49 (0) 6221-64924-0
E-Mail: flick@deutsche-balaton.de
Ende der Mitteilung euro adhoc
--------------------------------------------------------------------------------
Emittent: Deutsche Balaton AG
Ziegelhäuser Landstraße 1
D-69120 Heidelberg
Telefon: +49 (0)6221 64924 0
FAX: +49 (0)6221 64924 24
Email: info@deutsche-balaton.de
WWW: http://www.deutsche-balaton.de
Branche: Finanzdienstleistungen
ISIN: DE0005508204
Indizes: CDAX
Börsen: Freiverkehr: Berlin, München, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart,
Regulierter Markt/General Standard: Frankfurt
Sprache: Deutsch