😎 Sommerzeit, Hammer-Deals! Bei InvestingPro winken jetzt bis zu 50% Rabatt auf KI-Aktien-TippsJETZT ZUGREIFEN

DGAP-News: Monument Mining gibt Ergebnisse des ersten Quartals im Geschäftsjahr 2015 bekannt: Goldproduktion von 9.745 Unzen bei Cash Costs von 699 USD pro Unze (deutsch)

Veröffentlicht am 01.12.2014, 08:47
Aktualisiert 01.12.2014, 08:54
DGAP-News: Monument Mining gibt Ergebnisse des ersten Quartals im Geschäftsjahr 2015 bekannt: Goldproduktion von 9.745 Unzen bei Cash Costs von 699 USD pro Unze (deutsch)

n Monument Mining gibt Ergebnisse des ersten Quartals im Geschäftsjahr 2015 bekannt: Goldproduktion von 9.745 Unzen bei Cash Costs von 699 USD pro Unze

DGAP-News: Monument Mining Ltd. / Schlagwort(e):

Quartalsergebnis/Prognose

Monument Mining gibt Ergebnisse des ersten Quartals im Geschäftsjahr

2015 bekannt: Goldproduktion von 9.745 Unzen bei Cash Costs von 699

USD pro Unze

01.12.2014 / 08:47

---------------------------------------------------------------------

Monument Mining gibt Ergebnisse des ersten Quartals im Geschäftsjahr 2015

bekannt

Goldproduktion von 9.745 Unzen bei Cash Costs von 699 USD pro Unze

Vancouver, British Columbia, Kanada. 30. November 2014. Monument Mining

Limited (Frankfurt: WKN A0MSJR; TSX-V: MMY) ("Monument" oder das

"Unternehmen") gab heute die Betriebs- und Finanzergebnisse des ersten

Quartals mit Ende 30. September 2014 bekannt. Alle Beträge in US-Dollar,

falls nicht anders angegeben (siehe www.sedar.com für vollständige

Finanzergebnisse).

Der Präsident und CEO Robert Baldock kommentierte die Ergebnisse des ersten

Quartals im Geschäftsjahr 2015: "Das Geschäftsjahr 2015 begann mit einem

weiteren Rückgang des Goldpreises sowie der Preise für andere Metalle, was

besorgniserregend für die Aktionäre und den gesamten Investmentmarkt ist.

Angesichts dieses herausfordernden wirtschaftlichen Umfeldes ist Monuments

Geschäftsstrategie ein Vorteil: Wir setzen auf Selinsing die Goldproduktion

bei niedrigen Cash Costs durch die Optimierung der Leistung der

Aufbereitungsanlage fort. Wir arbeiten auch am Aufbau eines nachhaltigen

zukünftigen Cashflows durch R&D-Arbeiten (Research & Development,

"Forschung u. Entwicklung") an der Aufbereitung des sulfidischen Golderzes

auf Selinsing, durch die Ressourcenexploration auf dem

Murchison-Goldprojekt und in Malaysia, durch Arbeiten an der Produktion von

Eisen und Kupfer auf Mengapur und durch Fortsetzung der strategischen

Akquisition von Mineralressourcen im Umkreis der Regionen Murchison und

Gascoyne im australischen Bundesstaat Western Australia.

Aufgrund des starken Rückgangs des Eisenerzmarktes und der Prognosen, dass

aufgrund eines Überangebotes der niedrige Eisenpreis die nächsten paar

Jahre anhalten wird, mussten wir unseren Schwerpunkt auf die Produktion von

Eisen als absatzfähiges Hauptprodukt überdenken. Obwohl wir die

Eisenproduktion nicht aufgeben werden, so werden wir uns auf den

hochgradigen Magnetit und Kupfer konzentrieren und neu ausrichten. Unsere

laufenden Testarbeiten und die Modernisierung der Flotationsanlage für das

Kupfersulfidmaterial werden eine Möglichkeit für zusätzlichen Cashflow

bringen."

Die wichtigsten Punkte des ersten Quartals:

- Goldproduktion von 9.745 Unzen (Q1 Geschäftsjahr 2014: 10.515 Unzen);

- Cash Costs pro Unze von 699 USD (Q1 Geschäftsjahr 2014: 503 USD pro

Unze);

- Bruttoeinnahmen aus Goldverkäufen, 6.300 Unzen, in Höhe von 8,18 Mio.

USD (Q1 Geschäftsjahr 2014: 16,00 Mio. USD):

- Gewinnmarge aus Goldproduktion von 2,10 Mio. USD (Q1 Geschäftsjahr

2014: 7,33 Mio. USD);

- Aufbereitung von 253.514 Tonnen Erz, Zunahme um 8 % gegenüber Q1

Geschäftsjahr 2014;

- Ausbringungsrate von 84,4 %, Zunahme um 6 % gegenüber Q1 Geschäftsjahr

2014;

- Testarbeiten auf Selinsing für Goldausbringung aus sulfidischem Erz;

- Testarbeiten auf Mengapur für Ausbringung von Magnetit und Kupfer

machen weitere Fortschritte;

- Abschluss des anfänglich anvisierten Explorationsprogramms auf dem

Murchison-Projekt, Beginn weiterer Bohrarbeiten;

- Beginn der Explorationsbohrungen auf dem Schürfgebiet Perangih auf

Buffalo Reef, Malaysia; und

- Das Unternehmen befindet sich in den Endphasen der Beurteilung des

alternativen Goldgewinnungsverfahrens für die Phase IV des

Aufbereitungsverfahrens für sulfidisches Material von Buffalo Reef.

Die wichtigsten Produktions- und Finanzergebnisse des vierten Quartalsgemäß

London Bullion Market Association ("LBMA") als "gute Lieferung" von

Goldbarren definiert, abzüglich der sich auf dem Transport befindlichen

Goldbarren und Raffineriekorrekturen.

(1) die gesamten Cash Costs umfassen Produktionskosten wie z. B. Bergbau,

Aufbereitung, Unterhalt des Tailings-Lagers und Camp-Verwaltung,

Förderabgaben und Betriebskosten wie z. B. Lagerung, vorübergehender

Abbaustopp, Gemeindeentwicklungskosten und Liegenschaftsgebühren

abzüglich Nebenproduktguthaben. Die Cash Costs schließen die

Amortisierung, Erschöpfung der Lagerstätte, Wertzuwachs (Accretion

Expense), Investitionskosten, Explorationskosten und Verwaltungskosten

aus.

Produktionsergebnisse

Während des Quartals wurde eine Goldproduktion, abzüglich der sich auf dem

Transport befindlichen Goldbarren und Raffineriekorrekturen, von 9.745

Unzen (gemäß London Bullion Market Association als "gute Lieferung" von

Goldbarren definiert) erzielt. Dies entspricht einem Rückgang um 7 % im

Vergleich mit den 10.515 Unzen im entsprechenden Zeitraum des Vorjahres

aufgrund des Zeitpunkts der Goldproduktion. Der Durchsatz in der

Selinsing-Goldaufbereitungsanlage erhöhte sich im Quartal um 8 % auf

253.514 Tonnen (Q1 Geschäftsjahr 2014: 235.809 t). Im Vergleich mit dem

entsprechenden Zeitraum des Vorjahres wurde ein reichhaltigeres Erz mit

1,65 g/t Gold (Q1 Geschäftsjahr 2014: 1,56 g/t Gold) aufbereitet. Die

Goldausbringung erhöhte sich im Quartal um 20 % auf 11.324 Unzen (Q1

Geschäftsjahr 2014: 9.443 Unzen) und die Ausbringungsrate stieg im

Vergleich mit dem entsprechenden Zeitraum des Vorjahres um 6 % auf 84,39 %

(Q1 Geschäftsjahr 2014: 79,66 %). Dies reflektiert die

Leistungsverbesserung der Aufbereitungsanlage.

Finanzergebnisse und Besprechung

Die Goldverkäufe generierten Einnahmen von 8,18 Mio. USD im Quartal,

verglichen mit 16,00 Mio. USD im entsprechenden Quartal des Vorjahres. Die

Einnahmen stammen aus dem Verkauf von 6.300 Unzen Gold (Q1 Geschäftsjahr

2014: 12.238 Unzen) im Quartal. Zum 30. September 2014 verfügte das

Unternehmen über ein Goldinventar von 3.482 Unzen. Der Einnahmenrückgang

beruht in erster Linie auf dem niedrigeren erzielten Durchschnittsgoldpreis

von 1.298 USD pro Unze (Nachmittags-Fix-Preis in London: 1.282 USD) im

ersten Quartal des Geschäftsjahres 2015 sowie auf dem Zeitpunkt der

Goldverkäufe und der Goldproduktion. Im entsprechenden Zeitraum des

Geschäftsjahres 2014 wurde ein Durchschnittspreis von 1.308 USD pro Unze

(Nachmittags-Fix-Preis in London: 1.326 USD) erzielt. Der Goldpreis ist ein

signifikanter Faktor, der sich auf die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens

und die Cashflows der Betriebe auswirkt.

Die Cash Costs pro Unze verkauften Goldes lagen im Quartal bei 699 USD pro

Unze, verglichen mit 503 USD pro Unze im entsprechenden Zeitraum des

Vorjahres. Der Anstieg wurde in erster Linie durch die höheren Bergbau- und

Aufbereitungskosten pro Unze verursacht, wie z. B. die jetzt längeren

Transportwege, höhere Kosten für Bohrungen und Sprengungen aufgrund des

härteren sulfidischen Erzes und der tieferen Bohrungen auf Selinsing, der

größeren Erzmengen mit niedrigeren Gehalten für die Aufbereitungsanlage,

die laugungsfähiges sulfidisches Erz oder Übergangserz enthalten sowie die

höheren Kosten für Verbrauchsmaterialien.

Für das erste Quartal verbuchte das Unternehmen einen Nettogewinn von 1,53

Mio. USD bzw. 0,01 USD pro Aktie (basic), was im Einklang mit den 1,74 Mio.

USD bzw. 0,01 USD pro Aktie (basic) im entsprechenden Zeitraum des

Vorjahres steht. Der Gewinnrückgang in diesem Quartal wird in erster Linie

durch eine Abnahme der Bruttomarge verursacht, was durch eine Reduzierung

der Unternehmenskosten um 81 % von 4,6 Mio. USD im Q1 Geschäftsjahr 2014

auf 0,90 Mio. USD im Q1 Geschäftsjahr 2015 aufgewogen wurde.

Im Quartal lag der Cashflow aus dem Geschäftsbetrieb bei 1,65 Mio. USD,

verglichen mit 4,35 Mio. USD im entsprechenden Quartal des Vorjahres. Zum

30. September 2014 verfügte das Unternehmen über ein Betriebskapital von

37,19 Mio. USD (30. September 2013: 64,10 Mio. USD). Der Grund für die

Veränderung sind die Investitions- und Entwicklungsaktivitäten.

Akquisitionen

Wie bereits früher umrissen wurde, hat das Unternehmen weitere

Wachstumsmöglichkeiten in Form von Akquisitionen von Mineralressourcen in

Western Australia überprüft, um die aktuelle Marktlage auszunutzen. Im

Laufe des Quartals wurden zwei Akquisitionsvereinbarungen bekannt gegeben.

Tuckanarra-Goldprojekt

Während des Quartals schloss das Unternehmen ein Liegenschaftskaufabkommen

(Tenement Purchase Agreement) mit Phosphate Australia Limited zum

vollständigen Erwerb des Tuckanarra-Goldprojekts. Die Transaktion wurde

nach dem ersten Quartal, das am 30. September 2014 endete, abgeschlossen.

Das Unternehmen zahlte 2,00 Mio. AUD in bar und gab 10.000.000

Monument-Stammaktien zu einem angenommenen Preis von 0,25 CAD pro Aktie

aus. Das Tuckanarra-Goldprojekt liegt ca. 40 km südwestlich der

Burnakura-Mühle, die Monument im Februar 2014 erworben hatte. Herr Baldock,

Präsident und CEO, sagte: "Diese Akquisition wird positiv für Burnakurra

sein, wo das Unternehmen bereits eine Mühle und eine bestehende

Infrastruktur besitzt. Dies ist ein strategischer Schritt, eine größeres

Landpaket in der aussichtsreichen historischen Goldproduktionsregion

Murchison in Western Australia zu konsolidieren."

Gascoyne JV-Akquisition und Privatplatzierung (die "geplante Transaktion")

Die geplante Transaktion wurde am 4. September 2014 gemäß der zwischen

Monument und Gascoyne Resources Limited ("Gascoyne") geschlossenen

Kernübereinkunft (Heads of Agreement) bekannt gegeben. Sie schließt die

Akquisition einer 50-%-Beteiligung an jeder der drei Liegenschaften,

Dalgaranga, Glenburgh und Mt. Egerton, durch Monument ein. Die Akquisition

wird mittels Joint-Venture-Abkommen (gesamt die "Gascoyne

JV-Liegenschafts-Akquisition") erfolgen sowie durch eine sogenannte "Part

and Parcel"-Privatplatzierung, die ein integraler Teil der Gascoyne

JV-Liegenschafts-Akquisition zur Finanzierung der Exploration und

Entwicklung der erworbenen Liegenschaften ist. Die geplante Transaktion

schließt ebenfalls Gascoyne-Privatplatzierungen ein, die es beiden Parteien

der Transaktion erlauben, eine wechselseitige Kapitalbeteiligung von bis zu

19,6 % zu besitzen. Der Abschluss der geplanten Transaktion erfolgt

vorbehaltlich des zufriedenstellenden Abschlusses der Due Diligence, der

Genehmigungen des Boards und der Aufsichtsbehörden sowie anderer

vorangehender Konditionen einschließlich einer Part and

Parcel-Privatplatzierung zur Beschaffung von 25.000.000 CAD durch Ausgabe

von 100.000.000 Aktien zu einem Preis von 0,25 CAD pro Aktie.

Für den Beginn der geplanten Transaktion hat Monument die erste

Privatplatzierung am 4. September 2014 abgeschlossen. Gemäß der

Kernübereinkunft investierte das Unternehmen als Teil der Verpflichtung 1,0

Mio. AUD in Gascoyne für 4.000.000 Gascoyne-Stammaktien zu einem

vereinbarten Preis von 0,25 AUD pro Aktie. Diese Investition ermöglichte es

Gascoyne, ihre gegenwärtigen Explorationsarbeiten auf den JV-Liegenschaften

fortzusetzen, während beide Parteien die Due Diligence auf der Gascoyne

JV-Liegenschafts-Akquisition und die Part and Parcel-Privatplatzierung

durchführen und abschließen.

Forschung und Entwicklung

Aufbereitung des Sulfiderzes aus Selinsing und Buffalo Reef

Im Quartal wurde die Erzaufbereitung mit niedrig-haltigem oxidischen und

laugungsfähigem Sulfidmaterial fortgesetzt. Während des Quartals wurden

ebenfalls die Testarbeiten an der Aufbereitung von schwer aufzubereitendem

Sulfidmaterial fortgesetzt. Das Unternehmen hat zusätzlich sehr erfahrene

Metallurgen beauftragt, Parallelstudien an mehreren Alternativen

durchzuführen, einschließlich eines Flotationsverfahrens zur Produktion von

Gold oder Goldkonzentrat sowie des Halid-Laugungsverfahrens und des

Bio-Haufenlaugungsverfahrens ohne Flotation. Diese Studien zielen auf eine

Senkung der Investitionsaufwendungen.

Eisenoxid und Kupfer in Area C auf dem Mengapur-Projekt

Das Mengapur-Projekt repräsentiert weiterhin eine sehr signifikante

Möglichkeit für ein langfristiges Bergbauprojekt im Besitz des Unternehmens

mit nachgelagerten Rohstoffprodukten. Die Arbeiten am vorläufigen

Wirtschaftlichkeitsgutachten (Preliminary Assessment Study) wurden im Laufe

des Geschäftsjahres 2014 begonnen. Der Abschluss ist im Geschäftsjahr 2015

geplant. Der Abschluss des PEA unterliegt der ausstehenden Genehmigung und

der Vergabe der Bergbaulizenzen durch den malaysischen Bundesstaat Pahang

an Star Destiny Sdn. Bhd, einer sich vollständig im Besitz Monuments

befindlicher Tochtergesellschaft. Das Management setzt den Dialog mit den

Behörden des Staates Pahang fort, um diesen Prozess zu avancieren.

Während des Quartals führte das Unternehmen Bohrungen zur Abgrenzung der

Ressourcen an Eisenoxid in den Deckschichten von Area C des

Mengapur-Projekts durch. Der Anbau des Eisen-Magnetabscheidungs- und

Kupferflotationskreislaufs an die bestehende Flotationsanlage für

sulfidisches Kupfererz ging im ersten Quartal weiter, um das Eisen vom

Kupfer zu trennen. Der jüngste dramatische Abwärtstrend der Eisenerzpreise

und die rückläufigen Aussichten für Eisenerz haben jetzt der

Kupferproduktion den Vorrang gegeben.

R&D-Testarbeiten zeigen, dass möglicherweise wirtschaftliche Mengen von

abbauwürdigen oxidischen Kupfererzen in den obersten Bodenschichten des

gleichen Gebiets vorkommen. Im Laufe des ersten Quartals begann das

Unternehmen mit einer Studie über die oxidischen Kupferressourcen in den

obersten Bodenschichten. Die Testarbeiten an dem im Skarn vorkommenden

sulfidischen Kupfererz wurden ebenfalls fortgesetzt. Dies bietet Monument

die Möglichkeit zur Produktion eines kristallinen Kupfersulfatprodukts

durch Verwendung der Flotationsanlage für sulfidisches Kupfererz. Nach Ende

des ersten Quartals wurde mit den technischen Planungsarbeiten begonnen, um

zusätzliche Flotationszellen in die Flotationspilotanlage für sulfidisches

Kupfererz mit einer Nominalleistung von 1.000 Tonnen pro Tag einzubauen.

Weitere Arbeiten an der abbauwürdigen Tonnage und den Gehalten müssen noch

durchgeführt werden, damit Monument eine Entscheidung über die

Abbaustrategie auf Mengapur treffen kann.

Explorationsfortschritte

Der Schwerpunkt der Exploration im Geschäftsjahr 2015 wird auf dem Ersatz

des oxidischen Erzes und weiteren Studien der regionalen geologischen

Strukturen liegen, um effektiv neue Ziele in den Gebieten Selinsing und

Buffalo Reef abzugrenzen. Zu Beginn des ersten Quartals im Geschäftsjahr

2015 brachten zwei Desco-Bohrgeräte Explorationsbohrungen am Nordwestrand

der Selinsing-Tagebaugrube 6 und Bohrungen zur Abgrenzung des tauben

Gesteins auf Buffalo Reef South nieder. Die Bohrarbeiten konzentrierten

sich anschließend auf das Schürfgebiet Perangih und West Panau entlang des

Trends von Buffalo Reef North. Insgesamt wurden 19 Bohrungen mit einer

Gesamtlänge von 1.928 m niedergebracht. Zwei dieser Bohrungen waren noch

nach Quartalsende im Laufen und 12 Bohrungen mit einer Gesamtlänge von

1.242,8 m wurden protokolliert und 1.944 Proben wurden an das Labor

SGS-Mengapur geschickt. Diesen Arbeiten werden weitere Kartierungen in

Perangih, Buffalo South und in anderen Gebieten folgen, um in den folgenden

Quartalen die geologische Interpretation zu unterstützen. Das Unternehmen

hat zur Durchführung geologischer Studien Model Earth beauftragt. Diese

Studien schließen tektonische Studien ein und unterstützen die Optimierung

des Bohrprogramms und bieten eine betriebsinterne Geologenausbildung.

Die Explorationsaktivitäten auf Murchison während des Quartals schlossen

den Abschluss des anfänglichen Bohrprogramms ein. Das Programm war dazu

ausgelegt, die historische Ressource zu bestätigen, den Gehalt und die

geologische Kontinuität der Vererzung durch Infill-Bohrungen zu erhöhen,

Ausläufer der Vererzung zu überprüfen und weitere Explorationsziele

abzugrenzen. Das anfängliche Programm umfasste 102 RC-Bohrungen mit einer

Gesamtlänge von 9.340 m auf Alliance und New Alliance. Der erste Satz

Bohrergebnisse wurde am 28. August 2014 und der zweite Satz Bohrergebnisse

wurde am 18. November 2014 bekannt gegeben. Während des Quartals begann das

Unternehmen ebenfalls mit den Bohrarbeiten im Rahmen des

Federal-City-Programms, das 63 RC-Bohrungen mit einer Gesamtlänge von 4.058

m umfasst.

Über Monument Mining Limited

Monument Mining Limited (TSX-V: MMY) ist ein etablierter kanadischer

Goldproduzent, der die Selinsing-Goldmine in Malaysia besitzt und betreibt.

Das erfahrene Managementteam setzt sich für das Wachstum des Unternehmens

ein und avanciert mehrere Explorations- und Entwicklungsprojekte,

einschließlich des sich in der Entwicklungsphase befindlichen

Polymetallprojekts Mengapur im malaysischen Bundesstaat Pahang und des

Murchison-Goldprojekts, das sich aus Burnakura, Gabanintha und Tuckanarra

im Murchison-Gebiet, Western Australia, zusammensetzt. Das Unternehmen

beschäftigt über 300 Mitarbeiter in beiden Regionen und setzt sich für die

höchsten Standards beim Umweltmanagement, bei der Sozialverantwortung und

der Gesundheit sowie der Sicherheit seiner Angestellten und der umliegenden

Gemeinden ein.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Monument Mining Limited

Richard Cushing, Investor Relations

Suite 1580 - 1100 Melville Street

Vancouver, BC, Canada V6E 4A6

Tel. +1 (604) 638 1661

Fax +1 (604) 638 1663

www.monumentmining.com

AXINO GmbH

Neckarstraße 45

73728 Esslingen am Neckar

Tel. +49 (711) 253592 30

Fax +49 (711) 253592 33

office@axino.com

www.axino.com

Dies ist eine Übersetzung der ursprünglichen englischen Pressemitteilung.

Nur die ursprüngliche englische Pressemitteilung ist verbindlich. Eine

Haftung für die Richtigkeit der Übersetzung wird ausgeschlossen.

---------------------------------------------------------------------

01.12.2014 Veröffentlichung einer Corporate News/Finanznachricht,

übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group AG.

Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber

verantwortlich.

Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche Meldepflichten,

Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen.

Medienarchiv unter http://www.dgap-medientreff.de und

http://www.dgap.de

---------------------------------------------------------------------

300995 01.12.2014

nn

Aktuelle Kommentare

Installieren Sie unsere App
Risikohinweis: Beim Handel mit Finanzinstrumenten und/oder Kryptowährungen bestehen erhebliche Risiken, die zum vollständigen oder teilweisen Verlust Ihres investierten Kapitals führen können. Die Kurse von Kryptowährungen unterliegen extremen Schwankungen und können durch externe Einflüsse wie finanzielle, regulatorische oder politische Ereignisse beeinflusst werden. Durch den Einsatz von Margin-Trading wird das finanzielle Risiko erhöht.
Vor Beginn des Handels mit Finanzinstrumenten und/oder Kryptowährungen ist es wichtig, die damit verbundenen Risiken vollständig zu verstehen. Es wird empfohlen, sich gegebenenfalls von einer unabhängigen und sachkundigen Person oder Institution beraten zu lassen.
Fusion Media weist darauf hin, dass die auf dieser Website bereitgestellten Kurse und Daten möglicherweise nicht in Echtzeit oder vollständig genau sind. Diese Informationen werden nicht unbedingt von Börsen, sondern von Market Makern zur Verfügung gestellt, was bedeutet, dass sie indikativ und nicht für Handelszwecke geeignet sein können. Fusion Media und andere Datenanbieter übernehmen daher keine Verantwortung für Handelsverluste, die durch die Verwendung dieser Daten entstehen können.
Die Nutzung, Speicherung, Vervielfältigung, Anzeige, Änderung, Übertragung oder Verbreitung der auf dieser Website enthaltenen Daten ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Fusion Media und/oder des Datenproviders ist untersagt. Alle Rechte am geistigen Eigentum liegen bei den Anbietern und/oder der Börse, die die Daten auf dieser Website bereitstellen.
Fusion Media kann von Werbetreibenden auf der Website aufgrund Ihrer Interaktion mit Anzeigen oder Werbetreibenden vergütet werden.
Im Falle von Auslegungsunterschieden zwischen der englischen und der deutschen Version dieser Vereinbarung ist die englische Version maßgeblich.
© 2007-2024 - Fusion Media Limited. Alle Rechte vorbehalten.