EANS-PVR: SYGNIS Pharma AG / Veröffentlichung gemäß § 26 Abs. 1 WpHG mit dem Ziel der europaweiten Verbreitung
--------------------------------------------------------------------------------
Stimmrechtsmitteilung übermittelt durch euro adhoc mit dem Ziel einer
europaweiten Verbreitung. Für den Inhalt ist der Emittent verantwortlich.
--------------------------------------------------------------------------------
Mitteilung nach § 21 Abs. 1 WpHG (Aktie)
1)Die BASF SE, Ludwigshafen, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 WpHG am 06.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 04.12.2012 die Schwellen von 3%, 5% und 10% unterschritten
hat und an diesem Tag 2,48% (das entspricht 231.904 Stimmrechten) betragen hat.
2)Herr Prof. Dr. Friedrich von Bohlen und Halbach, Deutschland hat uns gemäß §
21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass sein Stimmrechtsanteil an
der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 3 % unterschritten hat
und
zu diesem Tag 0,94 % beträgt (das entspricht 87.797 Stimmrechten bei einer
Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724 Stimmrechten). Hierin enthalten ist ein
Stimmrechtsanteil von 0,11 % seiner Kinder (das entspricht 9.999
Stimmrechten), welcher ihm gemäß § 22 Abs. 1 Nr. 6 WpHG zuzurechnen ist.
3)Herr Berthold Wipfler, Deutschland hat uns gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am
7.12.2012 mitgeteilt, dass sein Stimmrechtsanteil an der SYGNIS Pharma AG am 4.
Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und 15% unterschritten hat
und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht 1.146.950 Stimmrechten bei
einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724 Stimmrechten). Die genannten
Stimmrechte sind Herrn Berthold Wipfler nach § 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG
zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden von Herrn Berthold Wipfler
kontrollierten Unternehmen, deren zugerechneter Stimmrechtsanteil
jeweils 3% oder mehr beträgt: BW Verwaltungs GmbH, OH-Capital GmbH & Co. KG,
DH-
Capital GmbH & Co. KG, OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, dievini Hopp BioTech
holding GmbH & Co. KG.
4)Herr Oliver Hopp, Deutschland hat uns gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am
7.12.2012 mitgeteilt, dass sein Stimmrechtsanteil an der SYGNIS Pharma AG am 4.
Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und 15% unterschritten hat
und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht 1.146.950 Stimmrechten bei
einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724 Stimmrechten). Die genannten
Stimmrechte sind Herrn Oliver Hopp nach § 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG
zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden von Herrn Oliver Hopp
kontrollierten Unternehmen, deren zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3%
oder mehr beträgt: BW Verwaltungs GmbH, OH-Capital GmbH & Co. KG, DH-Capital
GmbH & Co. KG, OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, dievini Hopp BioTech holding GmbH
& Co. KG.
5)Herr Dietmar Hopp, Deutschland hat uns gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am
7.12.2012 mitgeteilt, dass sein Stimmrechtsanteil an der SYGNIS Pharma AG am 4.
Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und 15% unterschritten hat
und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht 1.146.950 Stimmrechten bei
einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724 Stimmrechten). Die genannten
Stimmrechte sind Herrn Dietmar Hopp nach § 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG
zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden von Herrn Dietmar Hopp
kontrollierten Unternehmen, deren zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3%
oder mehr beträgt: BW Verwaltungs GmbH, OH-Capital GmbH & Co. KG, DH-Capital
GmbH & Co. KG, OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, dievini Hopp BioTech holding GmbH
& Co. KG.
6)Die dievini Hopp BioTech holding GmbH & Co. KG, Walldorf, Deutschland hat uns
gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr
Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten).
7)Die DH-Capital GmbH & Co. KG, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15 %unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind der DH-Capital GmbH & Co. KG nach
§ 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden
von der DH-Capital GmbH & Co. KG kontrollierten Unternehmen, deren
zugerechneter
Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: dievini Hopp BioTech holding
GmbH & Co. KG.
8)Die OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15 %unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind der OH Beteiligungen GmbH & Co.
KG
nach § 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von
folgenden von der OH Beteiligungen GmbH & Co. KG kontrollierten Unternehmen,
deren zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: dievini
Hopp
BioTech holding GmbH & Co. KG.
9)Die OH-Capital GmbH & Co. KG, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind der OH-Capital GmbH & Co. KG nach
§ 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden
von der OH-Capital GmbH & Co. KG kontrollierten Unternehmen, deren
zugerechneter
Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: OH Beteiligungen GmbH & Co. KG,
dievini Hopp BioTech holding GmbH & Co. KG.
10)Die BW Verwaltungs GmbH, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind der BW Verwaltungs GmbH, nach §
22
Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden von
der BW Verwaltungs GmbH kontrollierten Unternehmen, deren zugerechneter
Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: OH-Capital GmbH & Co. KG, DH-
Capital GmbH & Co. KG, OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, dievini Hopp BioTech
holding GmbH & Co. KG.
11)Die DH-Holding GmbH & Co. KG, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind DH-Holding GmbH & Co. KG, nach
§ 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden
von der DH-Holding GmbH & Co. KG kontrollierten Unternehmen, deren
zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt:, DH-Capital GmbH
&
Co. KG, dievini Hopp BioTech holding GmbH & Co. KG.
12)Die DH-Holding Verwaltungs GmbH, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind DH-Holding Verwaltungs GmbH nach
§ 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden
von der DH-Holding Verwaltungs GmbH, kontrollierten Unternehmen, deren
zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: DH-Capital GmbH &
Co. KG, dievini Hopp BioTech holding GmbH & Co. KG, DH-Holding GmbH & Co. KG.
Rückfragehinweis:
Marc Risch
Telefon: +49 (6221) 454 - 737
E-Mail: Marc.Risch@sygnis.de
Emittent: SYGNIS Pharma AG
Im Neuenheimer Feld 515
D-69120 Heidelberg
Telefon: +49 (0)6221 454-6
FAX: +49 (0)6221 454-777
Email: contact@sygnis.de
WWW: http://www.sygnis.de
Branche: Biotechnologie
ISIN: DE000A1RFM03
Indizes:
Börsen:
Sprache: Deutsch
--------------------------------------------------------------------------------
Stimmrechtsmitteilung übermittelt durch euro adhoc mit dem Ziel einer
europaweiten Verbreitung. Für den Inhalt ist der Emittent verantwortlich.
--------------------------------------------------------------------------------
Mitteilung nach § 21 Abs. 1 WpHG (Aktie)
1)Die BASF SE, Ludwigshafen, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 WpHG am 06.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 04.12.2012 die Schwellen von 3%, 5% und 10% unterschritten
hat und an diesem Tag 2,48% (das entspricht 231.904 Stimmrechten) betragen hat.
2)Herr Prof. Dr. Friedrich von Bohlen und Halbach, Deutschland hat uns gemäß §
21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass sein Stimmrechtsanteil an
der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 3 % unterschritten hat
und
zu diesem Tag 0,94 % beträgt (das entspricht 87.797 Stimmrechten bei einer
Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724 Stimmrechten). Hierin enthalten ist ein
Stimmrechtsanteil von 0,11 % seiner Kinder (das entspricht 9.999
Stimmrechten), welcher ihm gemäß § 22 Abs. 1 Nr. 6 WpHG zuzurechnen ist.
3)Herr Berthold Wipfler, Deutschland hat uns gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am
7.12.2012 mitgeteilt, dass sein Stimmrechtsanteil an der SYGNIS Pharma AG am 4.
Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und 15% unterschritten hat
und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht 1.146.950 Stimmrechten bei
einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724 Stimmrechten). Die genannten
Stimmrechte sind Herrn Berthold Wipfler nach § 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG
zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden von Herrn Berthold Wipfler
kontrollierten Unternehmen, deren zugerechneter Stimmrechtsanteil
jeweils 3% oder mehr beträgt: BW Verwaltungs GmbH, OH-Capital GmbH & Co. KG,
DH-
Capital GmbH & Co. KG, OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, dievini Hopp BioTech
holding GmbH & Co. KG.
4)Herr Oliver Hopp, Deutschland hat uns gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am
7.12.2012 mitgeteilt, dass sein Stimmrechtsanteil an der SYGNIS Pharma AG am 4.
Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und 15% unterschritten hat
und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht 1.146.950 Stimmrechten bei
einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724 Stimmrechten). Die genannten
Stimmrechte sind Herrn Oliver Hopp nach § 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG
zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden von Herrn Oliver Hopp
kontrollierten Unternehmen, deren zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3%
oder mehr beträgt: BW Verwaltungs GmbH, OH-Capital GmbH & Co. KG, DH-Capital
GmbH & Co. KG, OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, dievini Hopp BioTech holding GmbH
& Co. KG.
5)Herr Dietmar Hopp, Deutschland hat uns gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am
7.12.2012 mitgeteilt, dass sein Stimmrechtsanteil an der SYGNIS Pharma AG am 4.
Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und 15% unterschritten hat
und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht 1.146.950 Stimmrechten bei
einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724 Stimmrechten). Die genannten
Stimmrechte sind Herrn Dietmar Hopp nach § 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG
zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden von Herrn Dietmar Hopp
kontrollierten Unternehmen, deren zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3%
oder mehr beträgt: BW Verwaltungs GmbH, OH-Capital GmbH & Co. KG, DH-Capital
GmbH & Co. KG, OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, dievini Hopp BioTech holding GmbH
& Co. KG.
6)Die dievini Hopp BioTech holding GmbH & Co. KG, Walldorf, Deutschland hat uns
gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr
Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten).
7)Die DH-Capital GmbH & Co. KG, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15 %unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind der DH-Capital GmbH & Co. KG nach
§ 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden
von der DH-Capital GmbH & Co. KG kontrollierten Unternehmen, deren
zugerechneter
Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: dievini Hopp BioTech holding
GmbH & Co. KG.
8)Die OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15 %unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind der OH Beteiligungen GmbH & Co.
KG
nach § 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von
folgenden von der OH Beteiligungen GmbH & Co. KG kontrollierten Unternehmen,
deren zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: dievini
Hopp
BioTech holding GmbH & Co. KG.
9)Die OH-Capital GmbH & Co. KG, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind der OH-Capital GmbH & Co. KG nach
§ 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden
von der OH-Capital GmbH & Co. KG kontrollierten Unternehmen, deren
zugerechneter
Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: OH Beteiligungen GmbH & Co. KG,
dievini Hopp BioTech holding GmbH & Co. KG.
10)Die BW Verwaltungs GmbH, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind der BW Verwaltungs GmbH, nach §
22
Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden von
der BW Verwaltungs GmbH kontrollierten Unternehmen, deren zugerechneter
Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: OH-Capital GmbH & Co. KG, DH-
Capital GmbH & Co. KG, OH Beteiligungen GmbH & Co. KG, dievini Hopp BioTech
holding GmbH & Co. KG.
11)Die DH-Holding GmbH & Co. KG, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind DH-Holding GmbH & Co. KG, nach
§ 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden
von der DH-Holding GmbH & Co. KG kontrollierten Unternehmen, deren
zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt:, DH-Capital GmbH
&
Co. KG, dievini Hopp BioTech holding GmbH & Co. KG.
12)Die DH-Holding Verwaltungs GmbH, Wiesloch, Deutschland hat uns gemäß § 21
Abs. 1 Satz 1 WpHG am 7.12.2012 mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der
SYGNIS Pharma AG am 4. Dezember 2012 die Schwelle von 50 %, 30%, 25%, 20% und
15% unterschritten hat und zu diesem Tag 12,27 % beträgt (das entspricht
1.146.950 Stimmrechten bei einer Gesamtstimmrechtsanzahl von 9.349.724
Stimmrechten). Die genannten Stimmrechte sind DH-Holding Verwaltungs GmbH nach
§ 22 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 WpHG zuzurechnen. Die Zurechnung erfolgt von folgenden
von der DH-Holding Verwaltungs GmbH, kontrollierten Unternehmen, deren
zugerechneter Stimmrechtsanteil jeweils 3% oder mehr beträgt: DH-Capital GmbH &
Co. KG, dievini Hopp BioTech holding GmbH & Co. KG, DH-Holding GmbH & Co. KG.
Rückfragehinweis:
Marc Risch
Telefon: +49 (6221) 454 - 737
E-Mail: Marc.Risch@sygnis.de
Emittent: SYGNIS Pharma AG
Im Neuenheimer Feld 515
D-69120 Heidelberg
Telefon: +49 (0)6221 454-6
FAX: +49 (0)6221 454-777
Email: contact@sygnis.de
WWW: http://www.sygnis.de
Branche: Biotechnologie
ISIN: DE000A1RFM03
Indizes:
Börsen:
Sprache: Deutsch