EANS-WPUEG: Deutsche Balaton AG / Korrektur der Veröffentlichung der
Entscheidung zur Abgabe eines freiwilligen öffentlichen Erwerbsangebots gem. §
10 Abs. 1 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) vom 2. August 2012
--------------------------------------------------------------------------------
WPÜG-Mitteilung übermittelt durch euro adhoc mit dem Ziel einer europaweiten
Verbreitung. Für den Inhalt ist der Emittent verantwortlich.
--------------------------------------------------------------------------------
Veröffentlichung der Angebotsunterlage unter:
www.deutsche-balaton.de/allerthal-teilangebot
Bieter-Gesellschaft:
Unternehmen:Deutsche Balaton Aktiengesellschaft
Adresse: Ziegelhäuser Landstraße 1, 69120 Heidelberg
ISIN:DE0005508204
Rückfragehinweis:Deutsche Balaton AG, Telefon 06221 / 6 49 24 0
Ziel-Gesellschaft:
Unternehmen:Allerthal-Werke Aktiengesellschaft
Adresse: Friesenstraße 50, 50670 Köln
ISIN:DE0005034201
Rückfragehinweis:
Börseplätze der Zielgesellschaft:
---------------------------------------
Niedersächsische Börse zu Hannover
Weitere Börsenplätze der Zielgesellschaft:
---------------------------------------
Freiverkehr: Frankfurt, Berlin, Stuttgart
Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft mit Sitz in Heidelberg (nachfolgend auch
'Bieterin') hat am 2. August 2012 um 18:55 Uhr ihre nachfolgende wiedergegebene
Entscheidung gemäß § 10 Abs. 1 Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz (WpÜG)
veröffentlicht (Ursprüngliche Veröffentlichung):
'Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft mit Sitz in Heidelberg (nachfolgend
auch 'Bieterin') hat am 2. August 2012 beschlossen, den Aktionären der
Allerthal-Werke Aktiengesellschaft mit Sitz in Köln im Wege eines freiwilligen
öffentlichen Erwerbsangebots in Form eines Teilangebots den Erwerb von bis zu
320.000 auf den Inhaber lautende Stückaktien der Allerthal-Werke
Aktiengesellschaft, entsprechend einem Anteil von rd. 29,18 % des Grundkapitals
und der Stimmrechte, anzubieten.
Die Bieterin beabsichtigt, vorbehaltlich der übrigen Bedingungen und
Bestimmungen der Angebotsunterlage, den Aktionären der Allerthal-Werke
Aktiengesellschaft als Gegenleistung je Aktie der Allerthal-Werke
Aktiengesellschaft eine Geldleistung in Höhe von 9,25 Euro anzubieten, die sich
für den Fall, dass vor Ablauf der Angebotsfrist von der Allerthal-Werke
Aktiengesellschaft eine Dividende an die Aktionäre bezahlt wird, entsprechend um
den Dividendenbetrag je Aktie reduziert.
Im Übrigen wird das Erwerbsangebot in Form eines Teilangebots zu den in der
Angebotsunterlage noch mitzuteilenden Bedingungen und Bestimmungen ergehen.
Die Veröffentlichung der Angebotsunterlage erfolgt nach Gestattung durch die
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht im Internet unter
www.deutsche-balaton.de/allerthal-teilangebot.'
Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht hat die Bieterin am 3.
August 2012 zu der nachfolgenden Korrektur der Ursprünglichen Veröffentlichung
aufgefordert.
Die Bieterin korrigiert daher ihre Ursprüngliche Veröffentlichung entsprechend,
dass die Bieterin, entgegen den Angaben in der Ursprünglichen Veröffentlichung,
eine Reduzierung der angebotenen Gegenleistung von 9,25 Euro je Aktie der
Allerthal-Werke Aktiengesellschaft, für den Fall, dass vor Ablauf der
Angebotsfrist von der Allerthal-Werke Aktiengesellschaft eine Dividende an die
Aktionäre bezahlt wird, entsprechend um den Dividendenbetrag, nicht
beabsichtigt, sondern, vorbehaltlich der übrigen Bedingungen und Bestimmungen
der Angebotsunterlage, den Aktionären der Allerthal-Werke Aktiengesellschaft als
Gegenleistung je Aktie der Allerthal-Werke Aktiengesellschaft 9,25 Euro
anzubieten beabsichtigt.
Im Übrigen bleibt die Ursprüngliche Veröffentlichung unberührt.
Heidelberg, 3. August 2012
Deutsche Balaton Aktiengesellschaft
Rückfragehinweis:
Deutsche Balaton AG
Christian Rimmelspacher
Tel.: +49 (0) 6221-64924-0
E-Mail: c.rimmelspacher@deutsche-balaton.de
Ende der Mitteilung euro adhoc
--------------------------------------------------------------------------------
Emittent: Deutsche Balaton AG
Ziegelhäuser Landstraße 1
D-69120 Heidelberg
Telefon: +49 (0)6221 64924 0
FAX: +49 (0)6221 64924 24
Email: info@deutsche-balaton.de
WWW: http://www.deutsche-balaton.de
Branche: Finanzdienstleistungen
ISIN: DE0005508204
Indizes: CDAX
Börsen: Freiverkehr: Berlin, München, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart,
Regulierter Markt/General Standard: Frankfurt
Sprache: Deutsch
Entscheidung zur Abgabe eines freiwilligen öffentlichen Erwerbsangebots gem. §
10 Abs. 1 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) vom 2. August 2012
--------------------------------------------------------------------------------
WPÜG-Mitteilung übermittelt durch euro adhoc mit dem Ziel einer europaweiten
Verbreitung. Für den Inhalt ist der Emittent verantwortlich.
--------------------------------------------------------------------------------
Veröffentlichung der Angebotsunterlage unter:
www.deutsche-balaton.de/allerthal-teilangebot
Bieter-Gesellschaft:
Unternehmen:Deutsche Balaton Aktiengesellschaft
Adresse: Ziegelhäuser Landstraße 1, 69120 Heidelberg
ISIN:DE0005508204
Rückfragehinweis:Deutsche Balaton AG, Telefon 06221 / 6 49 24 0
Ziel-Gesellschaft:
Unternehmen:Allerthal-Werke Aktiengesellschaft
Adresse: Friesenstraße 50, 50670 Köln
ISIN:DE0005034201
Rückfragehinweis:
Börseplätze der Zielgesellschaft:
---------------------------------------
Niedersächsische Börse zu Hannover
Weitere Börsenplätze der Zielgesellschaft:
---------------------------------------
Freiverkehr: Frankfurt, Berlin, Stuttgart
Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft mit Sitz in Heidelberg (nachfolgend auch
'Bieterin') hat am 2. August 2012 um 18:55 Uhr ihre nachfolgende wiedergegebene
Entscheidung gemäß § 10 Abs. 1 Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz (WpÜG)
veröffentlicht (Ursprüngliche Veröffentlichung):
'Die Deutsche Balaton Aktiengesellschaft mit Sitz in Heidelberg (nachfolgend
auch 'Bieterin') hat am 2. August 2012 beschlossen, den Aktionären der
Allerthal-Werke Aktiengesellschaft mit Sitz in Köln im Wege eines freiwilligen
öffentlichen Erwerbsangebots in Form eines Teilangebots den Erwerb von bis zu
320.000 auf den Inhaber lautende Stückaktien der Allerthal-Werke
Aktiengesellschaft, entsprechend einem Anteil von rd. 29,18 % des Grundkapitals
und der Stimmrechte, anzubieten.
Die Bieterin beabsichtigt, vorbehaltlich der übrigen Bedingungen und
Bestimmungen der Angebotsunterlage, den Aktionären der Allerthal-Werke
Aktiengesellschaft als Gegenleistung je Aktie der Allerthal-Werke
Aktiengesellschaft eine Geldleistung in Höhe von 9,25 Euro anzubieten, die sich
für den Fall, dass vor Ablauf der Angebotsfrist von der Allerthal-Werke
Aktiengesellschaft eine Dividende an die Aktionäre bezahlt wird, entsprechend um
den Dividendenbetrag je Aktie reduziert.
Im Übrigen wird das Erwerbsangebot in Form eines Teilangebots zu den in der
Angebotsunterlage noch mitzuteilenden Bedingungen und Bestimmungen ergehen.
Die Veröffentlichung der Angebotsunterlage erfolgt nach Gestattung durch die
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht im Internet unter
www.deutsche-balaton.de/allerthal-teilangebot.'
Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht hat die Bieterin am 3.
August 2012 zu der nachfolgenden Korrektur der Ursprünglichen Veröffentlichung
aufgefordert.
Die Bieterin korrigiert daher ihre Ursprüngliche Veröffentlichung entsprechend,
dass die Bieterin, entgegen den Angaben in der Ursprünglichen Veröffentlichung,
eine Reduzierung der angebotenen Gegenleistung von 9,25 Euro je Aktie der
Allerthal-Werke Aktiengesellschaft, für den Fall, dass vor Ablauf der
Angebotsfrist von der Allerthal-Werke Aktiengesellschaft eine Dividende an die
Aktionäre bezahlt wird, entsprechend um den Dividendenbetrag, nicht
beabsichtigt, sondern, vorbehaltlich der übrigen Bedingungen und Bestimmungen
der Angebotsunterlage, den Aktionären der Allerthal-Werke Aktiengesellschaft als
Gegenleistung je Aktie der Allerthal-Werke Aktiengesellschaft 9,25 Euro
anzubieten beabsichtigt.
Im Übrigen bleibt die Ursprüngliche Veröffentlichung unberührt.
Heidelberg, 3. August 2012
Deutsche Balaton Aktiengesellschaft
Rückfragehinweis:
Deutsche Balaton AG
Christian Rimmelspacher
Tel.: +49 (0) 6221-64924-0
E-Mail: c.rimmelspacher@deutsche-balaton.de
Ende der Mitteilung euro adhoc
--------------------------------------------------------------------------------
Emittent: Deutsche Balaton AG
Ziegelhäuser Landstraße 1
D-69120 Heidelberg
Telefon: +49 (0)6221 64924 0
FAX: +49 (0)6221 64924 24
Email: info@deutsche-balaton.de
WWW: http://www.deutsche-balaton.de
Branche: Finanzdienstleistungen
ISIN: DE0005508204
Indizes: CDAX
Börsen: Freiverkehr: Berlin, München, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart,
Regulierter Markt/General Standard: Frankfurt
Sprache: Deutsch