MÜNCHEN (dpa-AFX) - 'Münchner Merkur' zu Zypern/Merkel:
'Wenn ein Staat Pleite geht, haften alle seine Bürger: als Steuerzahler mit ihrer Arbeitskraft, als Sparer mit ihrem Vermögen. Deshalb sind alle Schwüre, die Bankeinlagen seien für alle Zeit sicher, wertlos, gleich, ob sie nun in griechischer, spanischer oder italienischer Sprache abgegeben werden. Es stimmt: Indem sie Sparern einen Teil ihres Geldes wegnehmen, riskieren die Rettungseuropäer eine neue Vertrauenskrise. Das von der Kanzlerin an Zypern statuierte Exempel sendet aber auch ein heilsames Signal, etwa an Italiens streitende Politikerkaste: Es gibt keinen schmerzlosen Weg zur Rettung. Nur einen dornigen, der aus Sparen und Reformen besteht. Das Vertrauen der Menschen kehrt nur zurück, wenn das Land jetzt Kurs hält.'/be/DP/stb
'Wenn ein Staat Pleite geht, haften alle seine Bürger: als Steuerzahler mit ihrer Arbeitskraft, als Sparer mit ihrem Vermögen. Deshalb sind alle Schwüre, die Bankeinlagen seien für alle Zeit sicher, wertlos, gleich, ob sie nun in griechischer, spanischer oder italienischer Sprache abgegeben werden. Es stimmt: Indem sie Sparern einen Teil ihres Geldes wegnehmen, riskieren die Rettungseuropäer eine neue Vertrauenskrise. Das von der Kanzlerin an Zypern statuierte Exempel sendet aber auch ein heilsames Signal, etwa an Italiens streitende Politikerkaste: Es gibt keinen schmerzlosen Weg zur Rettung. Nur einen dornigen, der aus Sparen und Reformen besteht. Das Vertrauen der Menschen kehrt nur zurück, wenn das Land jetzt Kurs hält.'/be/DP/stb