Endeavour Silver Corp. gibt Rekordproduktion im ersten Quartal 2013 bekannt; Produktion von 1.489.746 Unzen Silber (Anstieg um 39 %) und 15.032 Unzen Gold (Anstieg um 138 %)
DGAP-News: Endeavour Silver Corp. / Schlagwort(e): Zwischenbericht
Endeavour Silver Corp. gibt Rekordproduktion im ersten Quartal 2013
bekannt; Produktion von 1.489.746 Unzen Silber (Anstieg um 39 %) und
15.032 Unzen Gold (Anstieg um 138 %)
09.04.2013 / 10:13
---------------------------------------------------------------------
Endeavour Silver schließt jährliche Neuverhandlung des Tarifvertrags für El
Cubo ab; Verleihung der 2012-Auszeichnung für soziale Verantwortung der
Unternehmen für Minen im Mexiko
Vancouver, British Columbia, Kanada. 8. April 2013. Endeavour Silver Corp.
(WKN: A0DJ0N; TSX: EDR; NYSE:EXK) gibt bekannt, dass das Unternehmen im
ersten Quartal 2013 neue Rekorde bei der Silber- und Goldproduktion in den
drei Silberminen des Unternehmens, die Guanacevi-Mine im mexikanischen
Bundesstaat Durango und die Bolanitos-Mine sowie die El-Cubo-Mine im
mexikanischen Bundesstaat Guanajuato, aufstellte.
Im Vergleich mit mit dem ersten Quartal 2012 stieg im ersten Quartal 2013
die Silberproduktion um 39 % auf 1.489.746 Unzen, während die
Goldproduktion um 138 % auf 15.032 Unzen stieg. Die Einnahmen erhöhten sich
um 42 % auf 69,9 Mio. USD dank der gestiegenen Metallproduktion und einiger
Verkäufe von angesammeltem Konzentrat. Dies wurde zum Teil durch die
niedrigeren Metallpreise aufgewogen.
Die wichtigsten Produktionsergebnisse des 4. Quartals 2012 (im Vergleich
mit dem 4. Quartal 2011)
- die Silberproduktion stieg um 39 % auf 1.489.746 Unzen.
- die Goldproduktion stieg um 138 % auf 15.032 Unzen.
- die Silber- und Äquivalentproduktion erhöhte sich um 63 % auf 2,32 Mio.
Unzen (bei einem Silber:Gold-Verhältnis von 55:1).
- die Verkaufseinnahmen stiegen um 42 % auf 69,9 Mio. USD aus dem Verkauf
von 1.515.077 Unzen Silber und 15.724 Unzen Gold.
- der realisierte Silberpreis fiel um 11 % auf 29,38 USD je verkaufter Unze
Silber (2 % unter dem Durchschnittspreis im ersten Quartal 2013).
- der realisierte Goldpreis fiel um 4 % auf 1.686 USD je verkaufter Unze
Gold (1 % unter dem Durchschnittspreis im ersten Quartal 2013).
- zum Quartalsende verfügte das Unternehmen über ein Inventar von 234.970
Unzen Silber und 2.091 Unzen Gold.
- zum Quartalsende verfügte das Unternehmen über ein Konzentratinventar von
insgesamt 321.487 Unzen Silber und 5.589 Unzen Gold.
- Unterzeichnung von zwei neuen Konzentratverkaufsverträgen für
Bolanitos-Konzentrat zur Unterstützung einer höheren Produktion.
Produktionstabelle für das erste Quartal 2013
Tonnen Gehalt Gehalt Ag Aus- Au Aus-
Tonnen pro Ag Au bringung bringung Silber Gold
Mine produziert Tag (g/t) (g/t) (%) (%) (oz) (oz)
Guanacevi 106,653 1,185(1) 233 0.34 80.2 80.8 640,616 942
Bolanitos 167,500 1,861(2) 135 2.27 79.8 81.0 578,654 9,891
El Cubo 102,191 1,135 103 1.48 79.9 86.4 270,446 4,199
Consol. 376,344 4,181 154 1.51 79.9 82.3 1,489,746 15,032
(1) g/t = Gramm pro Tonne
(2) einschließlich geplanter Stilllegung für Wartungsarbeiten.
(3) einschließlich 30.677 Tonnen (341 Tonnen pro Tag), die in der
Las-Torres-Anlage aufbereitet wurden.
Godfrey Walton, President und COO, äußerte sich dazu: 'Endeavours
Bergbaubetriebe hatten mit einer Rekordproduktion von Silber und Gold im
ersten Quartal 2013 einen guten Start in das Jahr 2013. Guanacevi erholte
sich von einem langsamen Start durch besser als geplante Silbergehalte und
Ausbringungsraten dank des Produktionsbeginns in der Mine Porvenir Cuatro.
Bolanitos übertraf weiterhin die Erwartungen durch einen höheren als
geplanten Minenausstoß. Das überschüssige Erz wurde in der gepachteten
Aufbereitungsanlage Las Torres in der Nähe von El Cubo aufbereitet. Das
zusätzliche Konzentrat wurde dank zwei neuer Konzentratverkaufsverträge
verkauft. Im Vergleich mit dem vierten Quartal 2012 macht El Cubo mit
größeren Produktionsmengen und höheren Gehalten weitere Fortschritte.'
Das Unternehmen plante für das erste Quartal eine solide Produktion, um
einen möglichen Produktionsrückgang im zweiten Quartal in Verbindung mit
den Wiederaufbauprogrammen für die Aufbereitungsanlage und die übertägige
Infrastruktur auf El Cubo auszugleichen. Der Wiederaufbau der
El-Cubo-Aufbereitungsanlage liegt weiterhin im Zeitplan und im Budget, aber
einige Tage mit Produktionsausfall werden im zweiten Quartal sowohl für El
Cubo als auch Bolanitos während der Wiederinbetriebnahme der
El-Cubo-Aufbereitungsanlage erwartet. Die Einnahmen aus dem Verkauf der
Konzentrate im ersten Quartal unterliegen nach der Endabrechnung im zweiten
Quartal einer Anpassung, einschließlich der Metallpreise.
Endeavour gibt ebenfalls bekannt, dass das Unternehmen die jährliche
Neuverhandlung des Tarifabkommens für seine Gewerkschaftsmitglieder in der
Compania Minera del Cubo SA de CV auf der El-Cubo-Mine im mexikanischen
Bundesstaat Guanajuato erfolgreich abgeschlossen hat.
Das Management spricht den Verhandlungsteams des Unternehmens und der
National Miners Union of Mexico (mexikanische Knappschaft) seine
Glückwünsche für die produktiven und gemeinschaftlichen Gespräche aus, die
den Abschluss des Abkommens ermöglichten. Beide Parteien wirkten auf ein
gemeinsames Ziel des Aufbaus und Erhalts einer friedlichen, sicheren,
produktiven und harmonischen Arbeitsumgebung hin. Diese Arbeitsumgebung
wird sowohl das Unternehmen als auch die Angestellten ermutigen und dabei
unterstützen, leistungsfähiger zu arbeiten, die Metallproduktion zu erhöhen
und die Betriebskosten zu senken, während die positiven Beziehungen
zwischen den Parteien sowohl jetzt als auch in Zukunft aufrechterhalten
werden.
Ferner gibt das Unternehmen bekannt, dass es im Jahre 2012 von CEMRFI,
einer unabhängigen Einrichtung, die hervorragende Leistungen im Bereich der
CSR-Praktiken in Mexiko anerkennt, zwei Auszeichnungen für soziale
Verantwortung der Unternehmen (Corporate Social Responsibility, CSR)
erhalten hat.
Endeavour wurde von CEMFI für ihre hervorragenden CSR-Leistungen in den
Bergbaubetrieben Bolanitos und El Cubo ausgezeichnet. Das Unternehmen hat
ebenfalls über mehrere Jahre hinweg CSR-Programme in seiner Guanacevi-Mine
durchgeführt und erwartet, dass sie dieses Jahr Anerkennung finden werden.
Diese Auszeichnungen heben Endeavours anhaltendes Engagement für
Nachhaltigkeit und CSR mittels ihrer zahlreichen Nachhaltigkeitsprojekte
hervor. Diese Projekte konzentrieren sich auf die Verbesserung des
Gemeindelebens, der Gesundheit und Sicherheit, auf die Förderung der
Ausbildung und des Umweltschutzes in jedem unserer Bergbaubetriebe in
Mexiko.
Godfrey Walton, President und COO, ist die qualifizierte Person, die die in
dieser Pressemitteilung enthaltenen technischen Informationen überprüft und
genehmigt hat.
Über Endeavour Silver Corp.
Endeavour Silver Corp. ist ein mittelgroßes Silberbergbauunternehmen mit
Schwerpunkt auf dem Wachstum seiner Silberproduktion, Vorräte und
Ressourcen in Mexiko. Seit Beginn im Jahre 2004 hat Endeavour acht Jahre in
Folge mit einem aggressiven Wachstum der Silberproduktion, der Vorräte und
Ressourcen verbucht. Die jetzt in den drei aktiven Silberminen der
Endeavour in Mexiko angelaufenen organischen Erweiterungsprogramme in
Verbindung mit ihrem strategischen Akquisitionsprogramm werden Endeavour
dabei helfen, ihr Ziel zu erreichen, der nächste mittelgroße
Silberproduzent zu werden.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Endeavour Silver Corp.
Lana McCray
Manager, Corporate Communications
301-700 West Pender Street
Vancouver, BC V6C 1G8
Canada
Tel.: +1 (604) 685-9775
Fax: +1 (604) 685-9744
Website: www.edrsilver.com
AXINO AG
investor & media relations
Königstraße 26
70173 Stuttgart
Germany
Tel. +49 (711) 25 35 92-30
Fax +49 (711) 25 35 92-33
www.axino.de
Dies ist eine Übersetzung der ursprünglichen englischen Pressemitteilung.
Nur die ursprüngliche englische Pressemitteilung ist verbindlich. Eine
Haftung für die Richtigkeit der Übersetzung wird ausgeschlossen.
Ende der Corporate News
---------------------------------------------------------------------
09.04.2013 Veröffentlichung einer Corporate News/Finanznachricht,
übermittelt durch die DGAP - ein Unternehmen der EquityStory AG.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber
verantwortlich.
Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche Meldepflichten,
Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen.
Medienarchiv unter http://www.dgap-medientreff.de und
http://www.dgap.de
---------------------------------------------------------------------
206420 09.04.2013
DGAP-News: Endeavour Silver Corp. / Schlagwort(e): Zwischenbericht
Endeavour Silver Corp. gibt Rekordproduktion im ersten Quartal 2013
bekannt; Produktion von 1.489.746 Unzen Silber (Anstieg um 39 %) und
15.032 Unzen Gold (Anstieg um 138 %)
09.04.2013 / 10:13
---------------------------------------------------------------------
Endeavour Silver schließt jährliche Neuverhandlung des Tarifvertrags für El
Cubo ab; Verleihung der 2012-Auszeichnung für soziale Verantwortung der
Unternehmen für Minen im Mexiko
Vancouver, British Columbia, Kanada. 8. April 2013. Endeavour Silver Corp.
(WKN: A0DJ0N; TSX: EDR; NYSE:EXK) gibt bekannt, dass das Unternehmen im
ersten Quartal 2013 neue Rekorde bei der Silber- und Goldproduktion in den
drei Silberminen des Unternehmens, die Guanacevi-Mine im mexikanischen
Bundesstaat Durango und die Bolanitos-Mine sowie die El-Cubo-Mine im
mexikanischen Bundesstaat Guanajuato, aufstellte.
Im Vergleich mit mit dem ersten Quartal 2012 stieg im ersten Quartal 2013
die Silberproduktion um 39 % auf 1.489.746 Unzen, während die
Goldproduktion um 138 % auf 15.032 Unzen stieg. Die Einnahmen erhöhten sich
um 42 % auf 69,9 Mio. USD dank der gestiegenen Metallproduktion und einiger
Verkäufe von angesammeltem Konzentrat. Dies wurde zum Teil durch die
niedrigeren Metallpreise aufgewogen.
Die wichtigsten Produktionsergebnisse des 4. Quartals 2012 (im Vergleich
mit dem 4. Quartal 2011)
- die Silberproduktion stieg um 39 % auf 1.489.746 Unzen.
- die Goldproduktion stieg um 138 % auf 15.032 Unzen.
- die Silber- und Äquivalentproduktion erhöhte sich um 63 % auf 2,32 Mio.
Unzen (bei einem Silber:Gold-Verhältnis von 55:1).
- die Verkaufseinnahmen stiegen um 42 % auf 69,9 Mio. USD aus dem Verkauf
von 1.515.077 Unzen Silber und 15.724 Unzen Gold.
- der realisierte Silberpreis fiel um 11 % auf 29,38 USD je verkaufter Unze
Silber (2 % unter dem Durchschnittspreis im ersten Quartal 2013).
- der realisierte Goldpreis fiel um 4 % auf 1.686 USD je verkaufter Unze
Gold (1 % unter dem Durchschnittspreis im ersten Quartal 2013).
- zum Quartalsende verfügte das Unternehmen über ein Inventar von 234.970
Unzen Silber und 2.091 Unzen Gold.
- zum Quartalsende verfügte das Unternehmen über ein Konzentratinventar von
insgesamt 321.487 Unzen Silber und 5.589 Unzen Gold.
- Unterzeichnung von zwei neuen Konzentratverkaufsverträgen für
Bolanitos-Konzentrat zur Unterstützung einer höheren Produktion.
Produktionstabelle für das erste Quartal 2013
Tonnen Gehalt Gehalt Ag Aus- Au Aus-
Tonnen pro Ag Au bringung bringung Silber Gold
Mine produziert Tag (g/t) (g/t) (%) (%) (oz) (oz)
Guanacevi 106,653 1,185(1) 233 0.34 80.2 80.8 640,616 942
Bolanitos 167,500 1,861(2) 135 2.27 79.8 81.0 578,654 9,891
El Cubo 102,191 1,135 103 1.48 79.9 86.4 270,446 4,199
Consol. 376,344 4,181 154 1.51 79.9 82.3 1,489,746 15,032
(1) g/t = Gramm pro Tonne
(2) einschließlich geplanter Stilllegung für Wartungsarbeiten.
(3) einschließlich 30.677 Tonnen (341 Tonnen pro Tag), die in der
Las-Torres-Anlage aufbereitet wurden.
Godfrey Walton, President und COO, äußerte sich dazu: 'Endeavours
Bergbaubetriebe hatten mit einer Rekordproduktion von Silber und Gold im
ersten Quartal 2013 einen guten Start in das Jahr 2013. Guanacevi erholte
sich von einem langsamen Start durch besser als geplante Silbergehalte und
Ausbringungsraten dank des Produktionsbeginns in der Mine Porvenir Cuatro.
Bolanitos übertraf weiterhin die Erwartungen durch einen höheren als
geplanten Minenausstoß. Das überschüssige Erz wurde in der gepachteten
Aufbereitungsanlage Las Torres in der Nähe von El Cubo aufbereitet. Das
zusätzliche Konzentrat wurde dank zwei neuer Konzentratverkaufsverträge
verkauft. Im Vergleich mit dem vierten Quartal 2012 macht El Cubo mit
größeren Produktionsmengen und höheren Gehalten weitere Fortschritte.'
Das Unternehmen plante für das erste Quartal eine solide Produktion, um
einen möglichen Produktionsrückgang im zweiten Quartal in Verbindung mit
den Wiederaufbauprogrammen für die Aufbereitungsanlage und die übertägige
Infrastruktur auf El Cubo auszugleichen. Der Wiederaufbau der
El-Cubo-Aufbereitungsanlage liegt weiterhin im Zeitplan und im Budget, aber
einige Tage mit Produktionsausfall werden im zweiten Quartal sowohl für El
Cubo als auch Bolanitos während der Wiederinbetriebnahme der
El-Cubo-Aufbereitungsanlage erwartet. Die Einnahmen aus dem Verkauf der
Konzentrate im ersten Quartal unterliegen nach der Endabrechnung im zweiten
Quartal einer Anpassung, einschließlich der Metallpreise.
Endeavour gibt ebenfalls bekannt, dass das Unternehmen die jährliche
Neuverhandlung des Tarifabkommens für seine Gewerkschaftsmitglieder in der
Compania Minera del Cubo SA de CV auf der El-Cubo-Mine im mexikanischen
Bundesstaat Guanajuato erfolgreich abgeschlossen hat.
Das Management spricht den Verhandlungsteams des Unternehmens und der
National Miners Union of Mexico (mexikanische Knappschaft) seine
Glückwünsche für die produktiven und gemeinschaftlichen Gespräche aus, die
den Abschluss des Abkommens ermöglichten. Beide Parteien wirkten auf ein
gemeinsames Ziel des Aufbaus und Erhalts einer friedlichen, sicheren,
produktiven und harmonischen Arbeitsumgebung hin. Diese Arbeitsumgebung
wird sowohl das Unternehmen als auch die Angestellten ermutigen und dabei
unterstützen, leistungsfähiger zu arbeiten, die Metallproduktion zu erhöhen
und die Betriebskosten zu senken, während die positiven Beziehungen
zwischen den Parteien sowohl jetzt als auch in Zukunft aufrechterhalten
werden.
Ferner gibt das Unternehmen bekannt, dass es im Jahre 2012 von CEMRFI,
einer unabhängigen Einrichtung, die hervorragende Leistungen im Bereich der
CSR-Praktiken in Mexiko anerkennt, zwei Auszeichnungen für soziale
Verantwortung der Unternehmen (Corporate Social Responsibility, CSR)
erhalten hat.
Endeavour wurde von CEMFI für ihre hervorragenden CSR-Leistungen in den
Bergbaubetrieben Bolanitos und El Cubo ausgezeichnet. Das Unternehmen hat
ebenfalls über mehrere Jahre hinweg CSR-Programme in seiner Guanacevi-Mine
durchgeführt und erwartet, dass sie dieses Jahr Anerkennung finden werden.
Diese Auszeichnungen heben Endeavours anhaltendes Engagement für
Nachhaltigkeit und CSR mittels ihrer zahlreichen Nachhaltigkeitsprojekte
hervor. Diese Projekte konzentrieren sich auf die Verbesserung des
Gemeindelebens, der Gesundheit und Sicherheit, auf die Förderung der
Ausbildung und des Umweltschutzes in jedem unserer Bergbaubetriebe in
Mexiko.
Godfrey Walton, President und COO, ist die qualifizierte Person, die die in
dieser Pressemitteilung enthaltenen technischen Informationen überprüft und
genehmigt hat.
Über Endeavour Silver Corp.
Endeavour Silver Corp. ist ein mittelgroßes Silberbergbauunternehmen mit
Schwerpunkt auf dem Wachstum seiner Silberproduktion, Vorräte und
Ressourcen in Mexiko. Seit Beginn im Jahre 2004 hat Endeavour acht Jahre in
Folge mit einem aggressiven Wachstum der Silberproduktion, der Vorräte und
Ressourcen verbucht. Die jetzt in den drei aktiven Silberminen der
Endeavour in Mexiko angelaufenen organischen Erweiterungsprogramme in
Verbindung mit ihrem strategischen Akquisitionsprogramm werden Endeavour
dabei helfen, ihr Ziel zu erreichen, der nächste mittelgroße
Silberproduzent zu werden.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Endeavour Silver Corp.
Lana McCray
Manager, Corporate Communications
301-700 West Pender Street
Vancouver, BC V6C 1G8
Canada
Tel.: +1 (604) 685-9775
Fax: +1 (604) 685-9744
Website: www.edrsilver.com
AXINO AG
investor & media relations
Königstraße 26
70173 Stuttgart
Germany
Tel. +49 (711) 25 35 92-30
Fax +49 (711) 25 35 92-33
www.axino.de
Dies ist eine Übersetzung der ursprünglichen englischen Pressemitteilung.
Nur die ursprüngliche englische Pressemitteilung ist verbindlich. Eine
Haftung für die Richtigkeit der Übersetzung wird ausgeschlossen.
Ende der Corporate News
---------------------------------------------------------------------
09.04.2013 Veröffentlichung einer Corporate News/Finanznachricht,
übermittelt durch die DGAP - ein Unternehmen der EquityStory AG.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber
verantwortlich.
Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche Meldepflichten,
Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen.
Medienarchiv unter http://www.dgap-medientreff.de und
http://www.dgap.de
---------------------------------------------------------------------
206420 09.04.2013