* Handelstag wegen technischer Probleme vorzeitig beendet
* Handel soll am Freitag wieder laufen
(neu: Einzelheiten)
Zürich, 12. Nov (Reuters) - Technische Probleme habe am Donnerstagnachmittag den Handel an der Schweizer Börse SIX lahmgelegt. Da das Computer-Handelssystem nicht wieder rechtzeitig hochgefahren werden konnte, erklärte die Börsenverwaltung den Handelstag etwa eine Stunde vor dem eigentlichen Börsenschluss für beendet. Der Handel war gegen 14.45 Uhr aus zunächst nicht bekannten Gründen ins Stocken geraten, Reparaturversuche brachten keinen Erfolg.
Händlern zufolge war es erst das zweite Mal seit der Einführung des elektronischen Handels in der Schweiz in den 90er Jahren, dass das Computersystem versagte. Später hieß es bei der Börsenverwaltung, das Problem sei erkannt und an der Behebung werde gearbeitet. Am Freitag soll aller Voraussicht nach wieder gehandelt werden können. Alle bis zum Systemausfall getätigten Transaktionen würden ordnungsgemäss abgewickelt und verbucht, erklärte die Börse. (Reporter: Albert Schmieder; redigiert von Olaf Brenner)